客心洗流水余响入霜钟的翻译 客心洗流水余响入霜钟如何翻译
2022-01-05 天奇生活 【 字体:大 中 小 】
“客心洗流水,余响入霜钟”的意思是:我的心灵像被流水洗涤,袅袅余音融入秋天霜钟。“客心洗流水,余响入霜钟”一句出自唐朝诗人李白的古诗作品《听蜀僧濬弹琴》,这首诗主要讲述了李白游历至四川时,去听了当地一位法名叫浚的和尚弹琴,并从其琴声中得到了心灵上的净化。
《听蜀僧濬弹琴》原文及翻译
原文:蜀僧抱绿绮,西下峨嵋峰。为我一挥手,如听万壑松。客心洗流水,余响入霜钟。不觉碧山暮,秋云暗几重。翻译:四川僧人抱弹名琴绿绮,他是来自巴蜀的峨嵋峰。他为我挥手弹奏了名曲,好像听到万壑松涛雄风。高山流水音调一洗情怀,袅袅余音融入秋天霜钟。不知不觉青山已披暮色,秋云也似乎暗淡了几重。
诗词鉴赏
开头两句:“蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰。”说明这位琴师是从四川峨眉山下来的。表达了诗人对他的倾慕。二三句正面描写蜀僧弹琴。“挥手”是弹琴的动作。嵇康《琴赋》说:“伯牙挥手,钟期听声。”“挥手”二字就是出自这里的。“为我一挥手,如听万壑松”,这两句用大自然宏伟的音响比喻琴声,使人感到这琴声一定是极其铿锵有力的。
“客心洗流水”,是说听了蜀僧的琴声,自己的心好象被流水洗过一般地畅快、愉悦。“余响入霜钟”,意思是说,音乐终止以后,余音久久不绝,和薄暮时分寺庙的钟声融合在一起。“不觉碧山暮,秋云暗几重。”指的是诗人听完蜀僧弹琴,举目四望,不知从什么时候开始,青山已罩上一层暮色,灰暗的秋云重重叠叠,布满天空,感觉时间过得真快。
猜你喜欢
16开的纸是A4还是A3 纸张尺寸的国际标准
12生肖排序怎么念 十二生肖的来源
16寸笔记本电脑是多少厘米 笔记本怎么选
1千克鸡蛋有多少个 鸡蛋怎么选
8寸轮胎直径多少厘米 轮胎尺寸怎么换算
13寸笔记本电脑是多少厘米 笔记本有哪些尺寸
1820年丹麦哪位科学家发现了通电导线周围存在磁场 磁场的应用范围
169怎么知道是13的平方 平方数的性质
1600imp/kw.h什么意思 电能表脉冲常数计算公式
10马赫是什么概念 马赫和音速的区别
客心洗流水余响入霜钟的翻译 客心洗流水余响入霜钟如何翻译
洗肉的小窍门方法
盖余之勤且艰若此翻译 盖余之勤且艰若此翻译什么意思
狂飙李响第几集死的
余近日以军务倥偬的以是什么意思 余近日以军务倥偬中的以是什么意思
及次日临政处绝如流的翻译 及次日临政处绝如流的翻译为