今晚月色真美是什么意思 今晚月色真美什么意思
2021-09-22 天奇生活 【 字体：大 中 小 】
今晚月色真美是日本著名作家夏目漱石翻译的英文“i love you”，夏目漱石在学校当英文老师时，让学生翻译一篇英语短文，文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"。
学生直译成“我爱你”，但夏目漱石认为，东方人婉转含蓄，是不会这样直接翻译的。学生问那应该怎么说，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“今晚的月色真美”就能够代替i love you了。并且今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。
有学者对这句话进行了考证，最后认为这句翻译是小田岛雄志的书中所写，这句话也可能是谣传或者为作者杜撰。
猜你喜欢
世界上第一个使用口罩的国家是哪个国家 世界上第一只口罩是谁发明的
2023-11-18
19.4万
19.4万
古人有银行吗 古人怎么存钱
2023-05-18
9.3万
9.3万
古人会避孕吗 有哪些避孕方式
2023-05-18
19.6万
19.6万
古人如何避暑 古人避暑有哪些
2023-05-18
19.3万
19.3万
元宵节为什么不是法定节假日 为何元宵节不是法定节假日
2023-03-06
12.1万
12.1万
赵高居然不是太监 赵高原来不是太监
2023-03-06
18.3万
18.3万
朱元璋的锦衣卫究竟有多可怕 朱元璋的锦衣卫可怕吗
2023-03-06
11.1万
11.1万
古代寒门的门槛有多高 古代寒门的门槛到底有多高
2023-03-06
15.5万
15.5万
古代放假为什么会比现在多 古代放假有哪些节日可放
2023-03-06
16.1万
16.1万
大唐“耙耳朵”第一人是谁 谁是大唐“耙耳朵”第一人
2023-03-06
8.9万
8.9万
热门推荐
相关推荐
更多 >>
今晚月色真美是什么意思 今晚月色真美什么意思
今晚月色真美是日本著名作家夏目漱石翻译的英文“i love you”，夏目漱石在学校当英文老师时，让学生翻译一篇英语短文，文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“I love you”。
今晚的月色真美下一句 今晚月色真美下一句是什么
“今晚的月色真美”的下一句是“风也温柔”。这是一句经典的表白语，意思是“我爱你”，“我也爱你”。这个梗出自夏目漱石在给学生们上课的时候，让学生翻译一下I love you的意思，学生直接翻译为我爱你，夏目漱石则说，这句话应该翻译成“今晚月色真美”。
今晚的月色真美下一句
“今晚的月色真美”的下一句是“风也温柔”。这是一句经典的表白语，意思是“我爱你”，“我也爱你”。这个梗出自夏目漱石在给学生们上课的时候，他讲到某篇爱情文章的时候，文章要求把“I love you”翻译成为日语，有学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石则说，这句话应该翻译成“今晚月色真美”。
月色真美什么意思
月色真美的意思是正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。同时这也是一个隐语: 我喜欢你,比较委婉的表达。来自日本的爱情句子，日文是“今夜は月が绮丽ですね”，是一种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
生死契阔与子成说执子之手与子偕老什么意思 生死契阔与子成说执子之手与子偕老是什么意思
“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”意思是无论生死我们都要在一起，这是我们当初早已说好的约定。诗句出自《邶风·击鼓》，此诗描写主人公被迫从军南征，调停陈、宋两国关系，长期不得归家而怀念家乡亲人，诗从体现战争气氛的鼓声写起，渲染出一幅兵荒马乱的情景，表达了主人公怨怼而又无奈的心情。
落红不是无情物化作春泥更护花是什么意思 落红不是无情物化作春泥更护花是什么意思呢
“落红不是无情物，化作春泥更护花”的意思是我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。这句诗出自清代诗人龚自珍的作品《己亥杂诗·浩荡离愁白日斜》，原文为：浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。
