《东坡画扇》的翻译为：苏东坡在杭州任职时，有人告状说有个人拖欠购绫绢的两万钱不肯偿还。先生于是把那人召来询问，（欠钱者）说：“我家是以制扇为职业的，正赶上我父亲去世，而又从今年春天以来，连着下雨，天气寒冷，做好的扇子卖不出去，不是故意欠他钱。”

　　先生仔细地看了他很久，说：“暂且拿你做的扇子来，我来帮你开张。”一会儿扇子送到，先生拿了空白的夹绢扇面二十把，顺手拿起判案用的笔书写行书、草书，画上枯木竹石，片刻就完了。就把写画好的扇子交给那人说：“去外面快卖了还钱。”

　　那人抱着扇边流泪答谢边往外走。刚出了府门，就有喜欢诗画的人争着来用一千钱买一把扇子，拿的扇子马上卖完了，来得晚的人想买也买不到，甚至到了非常懊悔地离开的地步。卖扇子的人于是全部还清了欠款。整个杭州郡的人都称赞感叹（这件事），甚至有感动得流泪的人。

　　《东坡画扇》原文

　　先生职临钱塘江日，有陈诉负绫绢二万不偿者。公呼至询之，云：“某家以制扇为业，适父死，而又自今春已来，连雨天寒，所制不售，非故负之也。”

　　公熟视久之，曰：“姑取汝所制扇来，吾当为汝发市也。”须臾扇至，公取白团夹绢二十扇，就判笔随意作行书草圣及枯木竹石，顷刻而尽。即以付之曰：“出外速偿所负也。”

　　其人抱扇泣谢而出。始逾府门，而好事者争以千钱取一扇，所持立尽，后至而不得者，至懊恨不胜而去。遂尽偿所逋，一郡称嗟，至有泣下者。

　　《东坡画扇》注释

　　先生临钱塘江日：苏东坡在杭州任职时。

　　陈诉：告状。

　　负：拖欠

　　偿：偿还

　　某：我。

　　适：适值，恰好碰上。

　　而：却

　　不售：卖不出去。

　　姑：姑且，暂且。

　　发市：开张。谓做生意来了顾客。

　　就判笔：顺手拿起判笔，就用判笔。判笔，判案用的笔。

　　草圣：草书。

　　逾：走出。

　　好事者：喜欢某种事业的人。

　　去：离开。

　　尽：全部

　　逋（bū）：拖欠。

　　嗟（jiē）：慨叹，叹息。

　　业：职业

　　《东坡画扇》赏析

　　《苏东坡画扇》中主要写了苏东坡利用自己的书画才能帮助被告还清了债，完美地结了一件经济纠纷的案子。苏东坡结案的方法别具一格：被告因为天气原因，制了扇卖不出去才无力还债，苏东坡就现场为被告的房子题词画面，结果人们抢着高价购买，一场官司就这么简单而完美地解决了。试想，如果苏东坡的书画水平一般，谁肯花这大价钱来买扇子呢？由此可以看出，一个人除了有高尚的德行，还需要有不凡的能力，并把这能力用在该用的地方，为民造福。

　　苏东坡在制扇人的扇面上题词作画，客观上达到了画龙点睛化腐朽为神奇的功效，使因故欠钱未还的制扇人，售扇而还清欠款。虽举手子劳，但东坡的爱民之心，为官格调之高展现于世人面前。

　　该篇文章启示我们要善于发挥个人主观能动性，从实际出发寻找解决问题的科学方法。

　　《东坡画扇》出处

　　东坡画扇，出自南宋何薳（yuǎn）的《春渚纪闻》。讲述的是苏东坡在杭州做官时为制扇匠人在扇面上题字、作画，使扇子很快卖出，解决了制扇人的欠债故事，体现了他对老百姓的关心，后用来比喻关心百姓疾苦，爱民如子。

　　《东坡画扇》作者简介

　　何薳(1077-1145)：字子楚，一字子远，晚号韩青老农，浦城(今属福建)人。何去非之子。

　　其父何去非，曾由苏东坡推荐为官。宋高宗绍兴十五年卒，年六十九。著有《春渚纪闻》。事见《东牟集·卷一四·隐士何君墓志铭》、[清]嘉庆《浦城县志·卷二三》。

　　苏东坡简介

　　苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙、坡仙，汉族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。

　　苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、文、书、画等方面取得很高成就。诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，纵横恣肆，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一；善书法，为“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。